1 00:00:12,717 --> 00:00:15,917 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,987 --> 00:00:19,017 (Hong Seung Hee) 3 00:00:19,087 --> 00:00:22,287 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,257 (Parco Yu Na) 5 00:00:36,607 --> 00:00:40,007 (Oh! La mia guardia) 6 00:00:40,077 --> 00:00:41,507 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 7 00:00:41,577 --> 00:00:43,017 (Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.) 8 00:00:45,717 --> 00:00:47,987 Ci sono due tipi di uomini a questo mondo. 9 00:00:48,347 --> 00:00:51,757 Uomini che hanno bisogno di una guardia del corpo e uomini che no. 10 00:00:51,817 --> 00:00:53,157 (Han Jung Woo, Direttore del Gruppo BS, Erede del Gruppo) 11 00:00:53,227 --> 00:00:54,427 (Sotto minaccia da parte dei suoi fratellastri) 12 00:00:55,427 --> 00:00:59,127 Se un uomo bello e gentiluomo fosse amato da tutti... 13 00:00:59,197 --> 00:01:00,767 sembra essere l'erede di questo conglomerato, 14 00:01:01,327 --> 00:01:02,967 non importa di che tipo sia. 15 00:01:03,737 --> 00:01:04,737 Ma... 16 00:01:06,867 --> 00:01:10,137 Se è minacciato dai fratellastri messi da parte, 17 00:01:10,977 --> 00:01:12,377 questo cambia tutto. 18 00:01:12,437 --> 00:01:14,747 Ehi, Han Jung Woo. Accosta. Faresti meglio a fermarti! 19 00:01:14,807 --> 00:01:16,047 Ehi, ho detto accosta! 20 00:02:13,807 --> 00:02:14,807 Piano! 21 00:02:21,607 --> 00:02:22,607 Cosa sta succedendo? 22 00:02:24,047 --> 00:02:25,417 - Che cosa sta accadendo? - Apri la porta! 23 00:02:25,417 --> 00:02:26,447 - Prendilo. - Maledizione. 24 00:02:26,447 --> 00:02:27,487 Usciamo! 25 00:02:41,967 --> 00:02:42,997 Che cosa? 26 00:02:46,507 --> 00:02:47,507 Chi è quello? 27 00:03:39,317 --> 00:03:40,587 (Cha Hong Du, Maestro di Taekwondo, Regina part-time) 28 00:03:40,657 --> 00:03:42,427 (La donna più dura del quartiere) 29 00:03:43,427 --> 00:03:44,927 Eri una donna? 30 00:03:44,997 --> 00:03:46,927 Certo, sono una donna. 31 00:03:47,327 --> 00:03:50,097 Una donna coraggiosa e tenace che sa combattere. 32 00:03:53,307 --> 00:03:55,307 Immagino di non aver bisogno di allenarmi oggi. 33 00:03:56,807 --> 00:03:58,577 Maledizione. Farò così tardi. 34 00:04:02,147 --> 00:04:03,147 Ehi, aspetta. 35 00:04:04,947 --> 00:04:07,987 Non puoi andartene così. Almeno dimmi il tuo nome. 36 00:04:09,047 --> 00:04:10,057 Hong Du. 37 00:04:11,017 --> 00:04:12,017 Cha Hong Du. 38 00:04:13,687 --> 00:04:15,427 Cha Hong Du? 39 00:04:31,037 --> 00:04:34,477 Ci siamo conosciuti così, come se fosse destino... 40 00:04:36,417 --> 00:04:38,177 Lo desidero. 41 00:04:38,317 --> 00:04:40,987 ("La guardia del corpo del principe ereditario" continua nel secondo episodio) 42 00:04:41,117 --> 00:04:44,357 Questa era la storia dell'eroina di quel dramma. 43 00:04:45,417 --> 00:04:46,887 E quanto a me, 44 00:04:46,957 --> 00:04:51,697 Sono un nerd del dramma che ha visto questo spettacolo più di un milione di volte. 45 00:04:52,427 --> 00:04:54,597 E quell'uomo in particolare... 46 00:04:55,097 --> 00:04:57,397 Sono il più grande fan di Um Tae Bong. 47 00:04:58,137 --> 00:05:01,037 Guardare il mio dramma preferito e perdermi nei sogni ad occhi aperti... 48 00:05:01,537 --> 00:05:03,237 è la mia più grande gioia nella vita. 49 00:05:03,237 --> 00:05:04,907 Potresti chiamarlo vivere indirettamente. 50 00:05:05,237 --> 00:05:08,247 Qualcuno che vorrei essere ma non potrò mai essere. 51 00:05:09,617 --> 00:05:10,847 Perché... 52 00:05:11,577 --> 00:05:14,447 Signora Hae Ra, il suo pasto è pronto. 53 00:05:17,187 --> 00:05:21,127 Hai mai sentito parlare di antropofobia? 54 00:05:21,757 --> 00:05:26,567 Fin dalla seconda elementare non sono mai uscito di casa. 55 00:05:27,367 --> 00:05:30,067 Scuola? Non applicabile. 56 00:05:30,997 --> 00:05:33,207 Neanche amici, chiedi? 57 00:05:33,637 --> 00:05:35,207 Non serve dirlo. 58 00:05:35,807 --> 00:05:39,407 Eppure so quello che ho bisogno di sapere. 59 00:05:40,147 --> 00:05:44,517 So già benissimo quanto sia spaventoso il mondo esterno. 60 00:05:45,247 --> 00:05:49,117 Grazie alle notizie, ho imparato l'etica e gli studi sociali. 61 00:05:50,617 --> 00:05:52,057 Un paio di set di figurine. 62 00:05:52,117 --> 00:05:53,557 (Una bella coppia di maialini) 63 00:05:53,627 --> 00:05:55,527 Uno è mio. 64 00:05:57,027 --> 00:05:58,127 E l'altro... 65 00:05:59,197 --> 00:06:00,267 Lo vedi? 66 00:06:00,327 --> 00:06:03,097 Sono esperto anche in spesa ed economia. 67 00:06:03,167 --> 00:06:04,397 (La guardia del corpo del principe ereditario) 68 00:06:04,467 --> 00:06:05,697 Oh, allenamento fisico? 69 00:06:19,077 --> 00:06:21,717 Se fossi l'eroina di quel dramma, 70 00:06:22,147 --> 00:06:24,217 Anch'io potrei proteggerlo. 71 00:06:24,817 --> 00:06:26,857 Signora Hae Ra, cosa è successo? 72 00:06:27,857 --> 00:06:30,427 Mi dispiace, signor Nam Goong. 73 00:06:32,357 --> 00:06:36,227 - Va tutto bene. - Sono un po' scoordinato. 74 00:06:36,637 --> 00:06:37,667 Ma comunque, io... 75 00:06:37,737 --> 00:06:41,707 Napoleone passò da soldato a imperatore, 76 00:06:41,767 --> 00:06:44,377 e ci ha lasciato le famose parole: "Niente è impossibile". 77 00:06:44,437 --> 00:06:45,737 Grazie al signor Nam Goong, 78 00:06:45,807 --> 00:06:49,717 - Sono un recluso molto colto. - Signorina, 79 00:06:51,617 --> 00:06:54,487 che ne dici di uscire con me oggi? 80 00:06:55,987 --> 00:06:57,017 Non ancora. 81 00:06:57,557 --> 00:07:01,927 Sì, allora ogni volta che vorrai uscire da quella porta tu stesso... 82 00:07:06,767 --> 00:07:08,567 L'ho incontrata prima in soggiorno, 83 00:07:08,627 --> 00:07:10,397 e lei è scappata subito. 84 00:07:10,397 --> 00:07:12,537 Mangia da sola e gioca da sola. 85 00:07:12,597 --> 00:07:15,437 È più facile trattarla come un fantasma. 86 00:07:15,507 --> 00:07:18,337 Un fantasma? Oh mio Dio, che pena. 87 00:07:18,807 --> 00:07:20,707 Ma perché mangia separatamente? 88 00:07:20,777 --> 00:07:22,947 Come faccio a saperlo? Fatti gli affari tuoi. 89 00:07:23,377 --> 00:07:26,377 Perché dovremmo preoccuparci di una figlia che il Presidente ignora? 90 00:07:52,977 --> 00:07:56,477 Non piaccio a nessuno. 91 00:07:58,077 --> 00:08:00,417 Cosa si prova... 92 00:08:01,447 --> 00:08:02,887 essere amato da qualcuno? 93 00:08:17,937 --> 00:08:20,707 Vorrei che succedesse qualcosa anche a me. 94 00:08:21,237 --> 00:08:23,877 All'improvviso, proprio come quella pioggia. 95 00:08:41,457 --> 00:08:43,597 (Oh! La mia guardia) 96 00:08:45,397 --> 00:08:47,767 (Episodio 1) 97 00:09:02,477 --> 00:09:04,077 Non avvicinarti. Fermati proprio lì. 98 00:09:04,147 --> 00:09:06,817 I due si baciano. È scritto nella sceneggiatura. 99 00:09:06,887 --> 00:09:09,317 Da quando hai questa passione per la recitazione? 100 00:09:09,387 --> 00:09:10,417 Non sai nemmeno recitare. 101 00:09:11,817 --> 00:09:12,917 Taglio! 102 00:09:13,427 --> 00:09:14,527 Che cosa? Chi ha appena urlato "taglia"? 103 00:09:14,787 --> 00:09:16,027 Sono stato io? Eri tu? 104 00:09:17,457 --> 00:09:18,457 Sono stato io. 105 00:09:18,727 --> 00:09:20,927 Oh, eri tu, Tae Bong. 106 00:09:20,997 --> 00:09:23,437 Ma io sono il regista e non ho urlato di tagliare. 107 00:09:23,437 --> 00:09:24,967 Cavolo, stava andando così bene proprio adesso. 108 00:09:25,037 --> 00:09:29,037 Esattamente. Anche le mie emozioni erano perfette proprio adesso. 109 00:09:29,407 --> 00:09:31,337 Pensavo che fossi diverso dagli altri, Direttore. 110 00:09:31,337 --> 00:09:32,407 Che cosa? 111 00:09:35,247 --> 00:09:37,017 Sono completamente pazzo di questa donna. 112 00:09:39,077 --> 00:09:40,617 I miei occhi stavano già facendo tutto il lavoro, 113 00:09:40,687 --> 00:09:43,287 e gli spettatori sarebbero totalmente immersi con il cuore che batteva forte. 114 00:09:43,357 --> 00:09:46,357 Quindi gli ascolti minuto per minuto raggiungerebbero ovviamente il loro picco. 115 00:09:46,927 --> 00:09:47,927 E? 116 00:09:47,987 --> 00:09:51,497 Eppure insisti a farla finita con le labbra che si chiudono, 117 00:09:51,557 --> 00:09:54,597 credendo che sia l'unico modo per trasmettere amore agli spettatori, 118 00:09:54,667 --> 00:09:58,537 lo stile illogico e poco creativo dei drammi coreani... 119 00:09:59,597 --> 00:10:02,667 Non sei quel tipo di regista schifoso, vero? 120 00:10:03,507 --> 00:10:06,377 Oh, beh, non sono dalla parte degli schifosi. Accidenti... 121 00:10:08,007 --> 00:10:11,277 No, ma è una storia d'amore, quindi se tralasciamo la scena del bacio... 122 00:10:11,347 --> 00:10:14,387 Gli ascolti caleranno e perderemo la pubblicità. 123 00:10:14,447 --> 00:10:16,387 - Esattamente. - Vuoi fare una scommessa? 124 00:10:17,617 --> 00:10:18,657 Maledizione. 125 00:10:19,717 --> 00:10:21,657 Ehi, questa è la scena finale dell'episodio otto. 126 00:10:21,657 --> 00:10:23,427 La fine dell'episodio otto deve essere un bacio. 127 00:10:23,497 --> 00:10:24,627 Li abbiamo addestrati ad aspettarselo, 128 00:10:24,697 --> 00:10:26,527 quindi come possiamo cambiare gli spettatori da un giorno all'altro? 129 00:10:26,597 --> 00:10:29,997 So che non giri scene di baci. Lo so. 130 00:10:30,067 --> 00:10:32,267 Ma solo per questa volta, fammi un favore. 131 00:10:35,967 --> 00:10:38,637 Allora, come favore per lei, Direttore... 132 00:10:40,177 --> 00:10:43,277 Non gli sparerò. Assolutamente nessuna scena di bacio. 133 00:10:43,347 --> 00:10:44,447 (L'arrogante detective e truffatore, riprese in corso) 134 00:10:44,517 --> 00:10:46,377 Perché? Perché mai no? 135 00:10:46,447 --> 00:10:48,847 Perché dovresti rifiutarti di girare qualcosa di così bello? 136 00:10:48,917 --> 00:10:50,617 - Perché non voglio. - Spara. 137 00:10:51,157 --> 00:10:53,287 - Non lo farò. - Spara. 138 00:10:53,487 --> 00:10:55,987 - Non lo farò assolutamente. - Ehi, Um Tae Bong! 139 00:10:59,157 --> 00:11:00,167 Proprio come pensavo. 140 00:11:02,827 --> 00:11:03,967 Sei pessimo. 141 00:11:05,667 --> 00:11:07,467 "Schifoso?" Ehi, punk! 142 00:11:07,967 --> 00:11:11,377 La parola che odio di più è schifosa! Sul serio! 143 00:11:11,477 --> 00:11:12,637 Oh, dannazione. 144 00:11:13,237 --> 00:11:15,507 Chiama lo scrittore. Dille che non sono riuscito a convincere quell'idiota. 145 00:11:15,577 --> 00:11:16,817 Questo mi sta facendo impazzire. 146 00:11:16,877 --> 00:11:21,117 Voglio dire, che tipo di maestro del romanticismo si rifiuta di girare scene di baci? 147 00:11:21,187 --> 00:11:23,487 E chi lo ha reso quel maestro del romanticismo? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,517 Sono Pyo Jin Gosh! 149 00:11:25,587 --> 00:11:29,127 Ma vuole attaccarci un'etichetta del tipo "non si girano scene di baci"? 150 00:11:29,187 --> 00:11:32,127 Proprio per questo è pazzo. 151 00:11:32,197 --> 00:11:34,697 Se fosse stato accanto a me, lo avrei picchiato a morte. 152 00:11:34,767 --> 00:11:36,397 Questo è già il suo terzo progetto con me. 153 00:11:36,467 --> 00:11:39,197 Se continua a rifiutare questa volta, renderò il suo personaggio... 154 00:11:40,107 --> 00:11:41,837 nella spazzatura completa! 155 00:11:43,037 --> 00:11:45,107 Sarò sicuro di gettarlo nella spazzatura. 156 00:11:51,647 --> 00:11:52,677 L'ho trasmesso. 157 00:11:54,987 --> 00:11:56,817 Ho sentito che anche tu hai litigato con il regista. 158 00:11:56,887 --> 00:11:58,657 Perché hai parlato dall'alto al regista? 159 00:11:58,717 --> 00:12:00,957 Dovrei abbassare la mia età la prossima volta? 160 00:12:01,987 --> 00:12:02,987 O la mia fronte? 161 00:12:04,827 --> 00:12:06,257 Oh, dovrei semplicemente... 162 00:12:07,927 --> 00:12:10,767 Il protagonista di una commedia romantica si rifiuta di girare la scena di un bacio. 163 00:12:11,767 --> 00:12:14,307 Da dove posso cominciare a studiare questo raro esemplare? 164 00:12:14,367 --> 00:12:15,407 Non studiarmi. 165 00:12:15,467 --> 00:12:19,337 Finora hai guadagnato un sacco di soldi con questo raro oggetto, CEO Park. 166 00:12:19,407 --> 00:12:20,947 Hai voglia di scherzare in questo momento? 167 00:12:21,007 --> 00:12:23,247 Ci sarà un altro scandalo adesso! 168 00:12:25,577 --> 00:12:26,577 Accidenti. 169 00:12:28,287 --> 00:12:30,417 Oh, devo trattenerlo. 170 00:12:30,487 --> 00:12:32,957 Avremmo dovuto rivelare tutto fin dall'inizio? 171 00:12:33,527 --> 00:12:34,557 No. 172 00:12:34,627 --> 00:12:37,127 Se lo avessimo fatto, saresti esploso così dal nulla? 173 00:12:37,927 --> 00:12:40,897 Ma hai ancora quegli occhi romantici, 174 00:12:40,967 --> 00:12:43,597 - quindi continuiamo ad andare avanti. - E se lo rivelassimo... 175 00:12:44,137 --> 00:12:45,137 anche adesso? 176 00:12:46,197 --> 00:12:47,837 Il motivo per cui non giro scene di baci. 177 00:12:48,537 --> 00:12:51,377 Sei diventato famoso grazie al romanticismo, e il romanticismo è il luogo in cui vendi meglio. 178 00:12:51,437 --> 00:12:54,247 La tua vita da attore romantico sarebbe morta. 179 00:12:54,307 --> 00:12:55,477 E cioè... 180 00:12:56,947 --> 00:12:58,817 un difetto fatale anche come uomo. 181 00:13:00,417 --> 00:13:02,187 Cosa stai guardando, teppista? Maledizione a te. 182 00:13:04,857 --> 00:13:05,887 Che cosa? 183 00:13:06,457 --> 00:13:07,457 Un difetto? 184 00:13:09,957 --> 00:13:13,227 Per prima cosa creiamo una voce sugli appuntamenti. Ha funzionato anche l'ultima volta. 185 00:13:13,427 --> 00:13:15,267 Sei l'unico in Corea... 186 00:13:15,327 --> 00:13:16,467 le cui voci sugli appuntamenti aumentano la tua popolarità. 187 00:13:16,527 --> 00:13:20,237 Resta fedele all'immagine sexy e decadente del playboy. 188 00:13:20,367 --> 00:13:22,107 Una strategia win-win con le donne... 189 00:13:22,167 --> 00:13:23,907 che vogliono diventare famosi attraverso te, proprio come adesso. 190 00:13:24,977 --> 00:13:26,177 Tae Bong, 191 00:13:26,607 --> 00:13:27,807 ti fidi di me, vero? 192 00:13:27,847 --> 00:13:29,007 sarò l'unico... 193 00:13:30,177 --> 00:13:32,047 chi conosce il tuo segreto fino al giorno in cui morirò. 194 00:13:32,847 --> 00:13:34,147 Cercane uno con attenzione. 195 00:13:36,087 --> 00:13:37,287 Vado al colloquio. 196 00:13:37,357 --> 00:13:38,487 Oh, va bene. 197 00:13:39,287 --> 00:13:40,287 Divertiti. 198 00:13:43,257 --> 00:13:44,927 (Amministratore Delegato Park Hwan Su) 199 00:13:46,727 --> 00:13:50,167 Dove troverò una ragazza ingenua... 200 00:13:50,597 --> 00:13:52,537 ma riuscirai a mantenere un segreto questa volta? 201 00:13:59,307 --> 00:14:00,707 - Lo farò. - Va bene. 202 00:14:02,277 --> 00:14:03,617 Iniziamo? 203 00:14:04,017 --> 00:14:05,117 SÌ. 204 00:14:05,477 --> 00:14:08,487 Dopo il successo senza precedenti "La guardia del corpo del principe ereditario", 205 00:14:08,547 --> 00:14:10,257 questa è la vostra prima riunione in tre anni. 206 00:14:10,317 --> 00:14:12,757 Non vedremo nemmeno la scena del bacio in questo progetto? 207 00:14:13,387 --> 00:14:16,027 Si vocifera che ci sia una vera ragione dietro. 208 00:14:16,087 --> 00:14:19,627 Sono sicuro che sai che non mi piacciono gli uomini. 209 00:14:20,367 --> 00:14:23,427 Onestamente, le mie capacità sono troppo mozzafiato per essere mostrate pubblicamente, 210 00:14:23,497 --> 00:14:25,037 quindi penso che il comitato radiotelevisivo lo censurerebbe. 211 00:14:25,097 --> 00:14:26,097 beh, 212 00:14:31,837 --> 00:14:34,977 Posso dimostrartelo in privato quanto vuoi. 213 00:14:40,887 --> 00:14:43,187 Suppongo che differenziarti dagli altri attori romantici... 214 00:14:43,247 --> 00:14:44,487 è una buona strategia. 215 00:14:46,117 --> 00:14:47,727 Supponendo che tu non stia ingannando i tuoi fan... 216 00:14:47,787 --> 00:14:49,327 per qualche altro motivo. 217 00:14:53,157 --> 00:14:54,697 Non farai nessuna domanda alla nostra protagonista? 218 00:14:54,767 --> 00:14:56,797 Per quanto riguarda Na Ri... 219 00:15:02,567 --> 00:15:05,477 Giusto. Come ti prendi cura della tua pelle, Na Ri? 220 00:15:05,537 --> 00:15:06,837 Mi scusi? Non faccio niente di speciale... 221 00:15:06,907 --> 00:15:09,277 Agire promuovendo anche con il tuo gruppo di ragazze, 222 00:15:09,347 --> 00:15:10,347 qual è il segreto della tua figura? 223 00:15:10,417 --> 00:15:11,717 Hai una routine speciale? 224 00:15:13,147 --> 00:15:15,547 Mangio bene e mi muovo molto... 225 00:15:15,647 --> 00:15:16,647 Capisco. 226 00:15:19,087 --> 00:15:20,087 Attore Ehm, 227 00:15:20,157 --> 00:15:22,157 la gente dice che la tua gamma di recitazione si è ampliata. 228 00:15:22,227 --> 00:15:24,297 Su cosa ti sei concentrato maggiormente mentre recitavi? 229 00:15:24,697 --> 00:15:25,697 I miei pori. 230 00:15:25,757 --> 00:15:27,667 (Il detective arrogante e artista della truffa) 231 00:15:27,727 --> 00:15:30,197 Anche gli attori maschi tengono molto alla loro pelle, 232 00:15:30,697 --> 00:15:32,467 poiché la risoluzione TV è incredibile al giorno d'oggi. 233 00:15:33,097 --> 00:15:35,637 Ma questo amico qui è diverso da me. 234 00:15:35,967 --> 00:15:39,507 Sul set, il soprannome di Song Na Ri è "Tattered". 235 00:15:40,307 --> 00:15:42,677 Come fai a rendere la tua sceneggiatura così sbrindellata? 236 00:15:43,947 --> 00:15:45,617 Beh, non è poi così male. 237 00:15:46,017 --> 00:15:47,187 Oh, dovresti dirglielo anche tu. 238 00:15:47,247 --> 00:15:49,387 Stai imparando la boxe in questi giorni. 239 00:15:50,487 --> 00:15:52,717 Hai detto che vuoi davvero usare i pugni, 240 00:15:53,087 --> 00:15:54,757 ma non semplicemente farli oscillare ovunque. 241 00:15:58,127 --> 00:16:02,697 Prima mi prenderò una pausa. La mia pelle ha bisogno di un po' di idratazione. 242 00:16:02,767 --> 00:16:03,767 Buon lavoro. 243 00:16:06,837 --> 00:16:08,007 Che gli succede? 244 00:16:08,067 --> 00:16:09,407 Dicono che diventi sensibile quando deve sparare. 245 00:16:16,407 --> 00:16:17,747 Sto solo prendendo un po' d'acqua. 246 00:16:18,017 --> 00:16:19,017 Oh mio Dio. 247 00:16:21,087 --> 00:16:23,917 Attraverso questo progetto, cosa hai imparato come attrice? 248 00:16:30,597 --> 00:16:32,157 Ehi... 249 00:16:32,227 --> 00:16:34,127 - Grazie per prima. - Per quello? 250 00:16:35,067 --> 00:16:37,137 Prima stavo aiutando me stesso, non tu. 251 00:16:37,197 --> 00:16:38,197 Le domande erano così cliché... 252 00:16:38,267 --> 00:16:39,897 che stavo solo cercando un momento per scappare. 253 00:16:39,967 --> 00:16:42,167 Questo tipo di ottusità è un nemico per la pelle. 254 00:16:48,907 --> 00:16:50,717 Giusto. 255 00:16:50,777 --> 00:16:52,577 E' la verità. 256 00:16:52,647 --> 00:16:54,817 La tua sceneggiatura è sbrindellata. 257 00:16:54,887 --> 00:16:58,417 Continua a renderlo sbrindellato in quel modo. Ma... 258 00:17:01,087 --> 00:17:04,727 non lasciare mai che il tuo cuore si spezzi. 259 00:17:15,807 --> 00:17:16,907 Cavolo, fa freddo. 260 00:17:19,237 --> 00:17:21,877 Ehi, la recitazione di Tae Bong non era fantastica prima? 261 00:17:21,947 --> 00:17:23,347 Fingendo di schierarsi dalla parte di Song Na Ri... 262 00:17:23,407 --> 00:17:25,217 mettendo la giornalista al suo posto. 263 00:17:25,277 --> 00:17:27,817 Song Na Ri ne sembrava completamente toccata. 264 00:17:27,887 --> 00:17:28,917 Non stavo recitando. 265 00:17:29,687 --> 00:17:30,687 Allora cos'era? 266 00:17:32,157 --> 00:17:34,657 Eppure, credo di aver preso due piccioni con una fava. 267 00:17:35,227 --> 00:17:36,357 Chiama l'amministratore delegato Park. 268 00:17:36,957 --> 00:17:38,697 Digli di chiamare l'agenzia di Song Na Ri. 269 00:17:49,137 --> 00:17:51,307 Perché? Quel cretino ti ha detto di nuovo qualcosa? 270 00:17:54,347 --> 00:17:55,547 Da ora in poi, 271 00:17:56,577 --> 00:17:58,617 Penso che il mio cuore sarà a brandelli. 272 00:18:07,787 --> 00:18:09,027 Tae Bong, il tuo sorriso è svanito di nuovo. 273 00:18:09,087 --> 00:18:10,257 Sì, dieci dollari. 274 00:18:10,827 --> 00:18:12,497 Mi stai semplicemente guardando invece di guidare? 275 00:18:13,127 --> 00:18:14,997 Eri tu quello che diceva che ogni volta che aggrottavi la fronte, 276 00:18:15,097 --> 00:18:16,697 - Dovrei multarti. - Lo giuro! 277 00:18:17,437 --> 00:18:18,537 Dovrei comprarti un megafono? 278 00:18:20,367 --> 00:18:22,907 Ma durante l'intervista, Yangsu-dong, 279 00:18:23,637 --> 00:18:25,007 mi hai fatto delle foto di nascosto, vero? 280 00:18:28,877 --> 00:18:30,147 Anche da ragazzo, 281 00:18:30,847 --> 00:18:31,917 il mio viso ti fa battere forte il cuore? 282 00:18:34,487 --> 00:18:36,187 Fallo ancora una volta. 283 00:18:36,247 --> 00:18:38,917 Ti denuncerò per aver scattato foto senza permesso. Fatto? 284 00:18:39,557 --> 00:18:40,687 - SÌ. -Oh, giusto. 285 00:18:41,227 --> 00:18:42,787 La felpa nera con cappuccio che indossavi per la moda in aeroporto, 286 00:18:42,857 --> 00:18:44,457 quello con il ricamo del teschio sul cappuccio. 287 00:18:44,527 --> 00:18:45,697 L'hai mandato in tintoria? 288 00:18:45,757 --> 00:18:46,757 No. 289 00:18:47,367 --> 00:18:48,967 E la giacca blu che abbiamo sponsorizzato l'ultima volta? 290 00:18:49,027 --> 00:18:50,027 Nemmeno quello. 291 00:18:51,397 --> 00:18:52,667 Dove sono andati tutti? 292 00:19:03,477 --> 00:19:06,747 Um Tae Bong, pazzo pazzo. Agisce in modo così alto e potente, 293 00:19:06,817 --> 00:19:08,147 ma non ha assolutamente alcuna intuizione. 294 00:19:08,147 --> 00:19:10,047 Chi lo fotograferebbe di nascosto perché sembra figo? 295 00:19:11,757 --> 00:19:15,187 Ho bisogno di foto di prova per poterle vendere. 296 00:19:15,257 --> 00:19:17,057 Non sono ammesse trattative. 297 00:19:17,097 --> 00:19:18,427 (Negozio di celebrità calde) 298 00:19:19,227 --> 00:19:20,357 (È stato pubblicato un nuovo articolo di Um Tae Bong) 299 00:19:23,067 --> 00:19:24,597 (Prezzo: 300 dollari, Acquista ora) 300 00:19:27,537 --> 00:19:28,967 (Venduto) 301 00:19:33,037 --> 00:19:34,507 Cosa? E' già venduto. 302 00:19:34,577 --> 00:19:36,177 - Ancora fantasma? - Sono un vero fantasma. 303 00:19:36,247 --> 00:19:39,047 - Wow, è sparito in un lampo. - Si prega di annullare il pagamento. 304 00:19:39,117 --> 00:19:41,187 Me lo sono perso di nuovo? È vero? 305 00:19:43,147 --> 00:19:44,917 Cavolo, sono pieno. 306 00:19:45,857 --> 00:19:47,657 Ti va bene solo con tteokbokki? 307 00:19:47,727 --> 00:19:50,087 - Anche se mi hai salvato. - Sì, è abbondante. 308 00:19:50,597 --> 00:19:52,127 Lo mangiavo tutti i giorni, 309 00:19:52,197 --> 00:19:54,197 ma ho smesso dopo che la mia matrigna mi ha abbandonato... 310 00:19:54,267 --> 00:19:55,297 per risparmiare denaro. 311 00:20:05,007 --> 00:20:06,007 Chi è quel ragazzo? 312 00:20:06,077 --> 00:20:08,847 (Dio Tteokbokki) 313 00:20:12,247 --> 00:20:14,117 Non mi aspettavo che mi seguissero fino a qui. 314 00:20:14,187 --> 00:20:15,187 Qualcuno è... 315 00:20:15,847 --> 00:20:17,017 cercando di uccidermi. 316 00:20:17,657 --> 00:20:18,787 - Chi? - Chi? 317 00:20:18,857 --> 00:20:19,887 - Perché? - Perché? 318 00:20:20,387 --> 00:20:21,857 Le persone a me più vicine. 319 00:20:21,957 --> 00:20:23,287 (La guardia del corpo del principe ereditario) 320 00:20:23,357 --> 00:20:24,497 Ecco perché io... 321 00:20:25,657 --> 00:20:26,797 non fidarti di nessuno. 322 00:20:26,857 --> 00:20:28,527 - Allora non ti fidi nemmeno di me? - Allora non ti fidi nemmeno di me? 323 00:20:29,497 --> 00:20:30,967 - Potrei essere un assassino... - Potrei essere un assassino... 324 00:20:31,037 --> 00:20:32,497 - assunto per uccidere anche te. - assunto per uccidere anche te. 325 00:20:33,337 --> 00:20:35,237 No. Mi fido di te. 326 00:20:35,937 --> 00:20:36,937 - Ti fidi di me? - Ti fidi di me? 327 00:20:37,277 --> 00:20:39,477 Mi fido di te, Cha Hong Du. 328 00:20:40,707 --> 00:20:42,407 Non so perché, ma in qualche modo... 329 00:20:43,147 --> 00:20:44,377 Sento che mi proteggeresti. 330 00:20:52,417 --> 00:20:55,427 Signorina, lascerò il suo pacco vicino alla porta. 331 00:20:55,857 --> 00:20:59,627 Inoltre, ho aumentato il limite della tua carta di credito. 332 00:21:00,967 --> 00:21:02,997 Grazie, signor Nam Goong. 333 00:21:37,067 --> 00:21:38,137 Grazie. 334 00:21:47,407 --> 00:21:48,507 Oh, giusto. 335 00:21:49,107 --> 00:21:51,817 A proposito di quella felpa con cappuccio. È un'edizione limitata super rara, 336 00:21:51,877 --> 00:21:53,477 e ho potuto indossarlo solo una volta. 337 00:21:53,477 --> 00:21:56,687 Devi trovarlo. 338 00:21:57,017 --> 00:21:58,487 - Dovremmo segnalarlo? - EHI! 339 00:21:59,217 --> 00:22:01,757 L'ultima volta che ha perso un calzino, l'hai denunciato subito... 340 00:22:01,827 --> 00:22:03,427 e ha fatto una scenata enorme, dicendo che era uno stalker. 341 00:22:03,457 --> 00:22:04,497 E dove l'hai trovato? 342 00:22:04,497 --> 00:22:06,897 Bloccato proprio sotto il sedile dell'auto su cui eri seduto. 343 00:22:06,957 --> 00:22:08,427 Se lo segnaliamo e si ripresenta? 344 00:22:08,497 --> 00:22:10,937 Allora sembrerà un totale psicopatico. 345 00:22:10,997 --> 00:22:13,237 - Uno psicopatico... - Farò in modo di trovarlo. 346 00:22:14,767 --> 00:22:16,367 Sì, qualunque cosa. 347 00:22:17,977 --> 00:22:19,007 Oh, giusto. 348 00:22:19,377 --> 00:22:21,247 Cosa dovremmo fare con i regali dei tuoi fan? 349 00:22:22,347 --> 00:22:24,617 - Portali a casa mia. - Sì, signore. A casa sua, signore. 350 00:22:26,617 --> 00:22:27,617 Buon divertimento. 351 00:22:31,687 --> 00:22:33,187 (Scambio di oggetti di celebrità) 352 00:22:33,787 --> 00:22:36,227 (È stata depositata una transazione di 1.000 dollari) 353 00:23:07,657 --> 00:23:08,657 Mi fido di te. 354 00:23:09,987 --> 00:23:11,527 non so perché, 355 00:23:13,127 --> 00:23:14,867 ma in qualche modo sento che mi proteggeresti. 356 00:23:20,497 --> 00:23:22,067 Spero di indossare questo... 357 00:23:22,137 --> 00:23:24,007 mi rende davvero forte. 358 00:23:28,107 --> 00:23:31,017 Proprio come la tuta di Iron Man. 359 00:23:35,087 --> 00:23:37,147 - Sì, ciao. - Penso che sia lui. 360 00:23:37,347 --> 00:23:38,657 Wow, è così bello. 361 00:23:38,717 --> 00:23:40,317 - Ha un aspetto migliore di persona. - La sua faccia è così piccola. 362 00:23:40,387 --> 00:23:41,387 E' davvero bello. 363 00:23:43,087 --> 00:23:44,327 Deve essere qui per mangiare. 364 00:23:44,997 --> 00:23:46,027 Hai rinunciato alla recitazione? 365 00:23:46,097 --> 00:23:48,597 - Non stai contando le calorie? - Sei tu quello che si è arreso. 366 00:23:48,997 --> 00:23:50,697 Perché un personal trainer prepara ramen qui? 367 00:23:50,767 --> 00:23:51,997 Piccolo teppista. 368 00:23:52,467 --> 00:23:54,867 - Oh mio Dio, lo sta colpendo? - Um Tae Bong viene picchiato? 369 00:23:55,407 --> 00:23:56,437 Non c'è modo. 370 00:23:56,437 --> 00:23:57,637 (Abbiamo tagliatelle) 371 00:23:58,577 --> 00:24:01,477 - Abbiamo un pubblico, amico. - Basta con le stronzate, amico. 372 00:24:03,147 --> 00:24:04,447 Mangiare. 373 00:24:04,517 --> 00:24:06,077 - Devono essere amici. - Immagino di no. 374 00:24:13,557 --> 00:24:14,957 Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui? 375 00:24:15,827 --> 00:24:17,457 Il CEO Park non ti ha ancora trovato un allenatore? 376 00:24:17,927 --> 00:24:20,427 Quella vecchia palestra. L'ho comprato la settimana scorsa. 377 00:24:21,627 --> 00:24:24,597 Quindi prendi nuovamente in carico il mio corpo. Il mio corpo... 378 00:24:25,867 --> 00:24:27,267 si ricorda solo di te. 379 00:24:28,337 --> 00:24:30,137 Che cosa? Il suo corpo lo ricorda... 380 00:24:30,467 --> 00:24:32,637 - Oh mio Dio. - Pazzo bastardo. 381 00:24:35,777 --> 00:24:37,777 Perché? Ne è rimasto solo un boccone. 382 00:24:40,347 --> 00:24:41,887 In realtà, 383 00:24:41,947 --> 00:24:45,857 quei bellissimi fan laggiù mi stavano fissando. 384 00:24:50,897 --> 00:24:52,027 Quella gente... 385 00:24:53,327 --> 00:24:54,397 sono qui per vedermi. 386 00:24:58,997 --> 00:25:00,937 - Sei drogato? - Dovresti prenderne un po'. 387 00:25:01,067 --> 00:25:02,467 Questo ragazzo, sul serio. 388 00:25:02,537 --> 00:25:03,737 Sedere. 389 00:25:05,437 --> 00:25:06,677 (Abbiamo tagliatelle) 390 00:25:06,737 --> 00:25:07,777 Vuoi combattere? 391 00:25:08,347 --> 00:25:10,577 - Togliti l'armatura, teppista. - Cavolo, non sei divertente. 392 00:25:30,937 --> 00:25:32,537 - Me ne vado. - Già? 393 00:25:32,997 --> 00:25:34,037 SÌ. 394 00:25:34,967 --> 00:25:36,137 Comunque, 395 00:25:36,767 --> 00:25:39,307 - pensa attentamente alla mia offerta. - Accidenti. 396 00:25:50,287 --> 00:25:51,387 Guarda questo, guarda questo. 397 00:25:51,717 --> 00:25:54,687 Oh, sul serio. Stai attento. 398 00:25:55,357 --> 00:25:56,487 Cosa dovremmo mangiare? 399 00:25:56,557 --> 00:25:57,597 Dovremmo mangiare solo pollo? 400 00:25:57,657 --> 00:26:01,797 Mi piacciono di più le caramelle alla menta piperita. Subito dopo il nostro Hyun Joo. 401 00:26:04,297 --> 00:26:06,937 Oh, cos'è quello? È così scadente. Datemene uno anche a me. 402 00:26:06,997 --> 00:26:08,337 Veramente? Ecco, mangialo. 403 00:26:09,867 --> 00:26:12,177 - Oh, sul serio. - Ehi, vendono cappelli. 404 00:26:13,277 --> 00:26:14,407 È carino. 405 00:26:20,747 --> 00:26:24,487 Mia nonna è quasi morta. L'uomo che l'amava... 406 00:26:24,557 --> 00:26:27,257 le mise quell'anello al dito e le propose: 407 00:26:27,317 --> 00:26:29,027 ed è tornata in vita. 408 00:26:29,687 --> 00:26:31,727 Ovviamente era un po' strana dopo essersi svegliata. 409 00:26:32,927 --> 00:26:34,297 Cos'è questo, l'Unico Anello? 410 00:26:35,967 --> 00:26:37,997 Questo straniero mente a bocca aperta in coreano. 411 00:26:38,067 --> 00:26:41,267 Sono 30 dollari. È davvero economico È un affare. 412 00:27:04,457 --> 00:27:05,597 (Premio per dipendenti eccezionali) 413 00:27:11,367 --> 00:27:14,537 Eccoci di nuovo. Non ti avevo detto di sorridere sempre? 414 00:27:19,977 --> 00:27:20,977 Contento? 415 00:27:22,677 --> 00:27:25,277 Tae Bong. Lascio qui i regali dei fan. 416 00:27:29,547 --> 00:27:30,887 Oh, ragazzo. 417 00:28:01,217 --> 00:28:02,787 (Tae Bong, spero che tu sia infelice per il resto della tua vita.) 418 00:28:08,227 --> 00:28:09,227 Ancora tu? 419 00:28:10,827 --> 00:28:12,997 Sapevi che i tuoi messaggi diretti sarebbero stati bloccati, 420 00:28:13,857 --> 00:28:16,127 quindi continuerai a mandare lettere di fan? 421 00:28:17,497 --> 00:28:20,097 Ma chi odia ha davvero bisogno di essere così diligente? 422 00:28:36,647 --> 00:28:38,087 Tu... 423 00:28:38,157 --> 00:28:39,957 non sei venuto con quello, vero? 424 00:28:40,357 --> 00:28:42,157 Sei sicuro che voi due non facciate parte della stessa squadra? 425 00:28:44,957 --> 00:28:46,127 Brutta cosa. 426 00:28:59,177 --> 00:29:01,977 ("'Romance Master' Um Tae Bong rifiuta le scene del bacio") 427 00:29:01,977 --> 00:29:03,747 (Solo scuse misteriose?) 428 00:29:06,717 --> 00:29:08,417 (Reporter sportivo di Daehan Yeo Mi Ran) 429 00:29:11,387 --> 00:29:14,217 Anche senza scene di baci, il mio cuore è già in fiamme! 430 00:29:14,287 --> 00:29:16,757 Sta evitando le scene dei baci a causa dell'alito cattivo? 431 00:29:16,827 --> 00:29:18,227 Non prestare loro attenzione. 432 00:29:18,297 --> 00:29:20,797 Noi, i Piccoli Tesori di Um, ti proteggeremo. 433 00:29:20,857 --> 00:29:23,667 Aspetta, forse Um Tae Bong non ha mai nemmeno baciato nessuno? 434 00:29:23,727 --> 00:29:26,367 Che cosa? "Non hai mai nemmeno baciato nessuno?" 435 00:29:26,437 --> 00:29:27,567 Come fai a sapere? 436 00:29:27,637 --> 00:29:30,607 Come fai a sapere se non ho mai baciato nessuno oppure no? 437 00:29:48,327 --> 00:29:49,757 Tae Bong. 438 00:29:51,027 --> 00:29:52,027 Andiamo fuori. 439 00:29:56,197 --> 00:29:57,697 È ora di girare la scena 13 oggi. 440 00:29:57,767 --> 00:29:59,167 Hanno detto che inizieranno le riprese proprio adesso. 441 00:30:07,707 --> 00:30:09,207 Dovevamo girare qui oggi? 442 00:30:09,277 --> 00:30:10,277 Sì, laggiù. 443 00:30:10,347 --> 00:30:12,217 È così bello, wow, dannatamente bello. 444 00:30:13,517 --> 00:30:15,017 Guarda qui. 445 00:30:15,617 --> 00:30:16,917 Questo quartiere non è cambiato... 446 00:30:16,987 --> 00:30:18,757 - È così bello. - un po'. 447 00:30:21,057 --> 00:30:22,057 Andiamo? 448 00:30:28,997 --> 00:30:30,527 Scusate, passo. Mi dispiace. 449 00:30:31,967 --> 00:30:34,097 Anch'io voglio davvero vedere Um Tae Bong. 450 00:30:34,167 --> 00:30:35,407 Abbiamo molto lavoro da fare, signorina. 451 00:30:35,467 --> 00:30:37,537 Signora. Dicono che Um Tae Bong è fuori. 452 00:30:37,607 --> 00:30:40,007 Che cosa? Veramente? È bello? 453 00:30:40,077 --> 00:30:42,507 Il vicolo è particolarmente rumoroso oggi. 454 00:30:42,577 --> 00:30:44,177 Lo sai anche tu, direttore Nam Goong. 455 00:30:44,247 --> 00:30:46,417 Stanno girando un dramma proprio lì davanti, 456 00:30:46,477 --> 00:30:48,687 e dicono che è qui. Sai, Um Tae Bong. 457 00:30:49,517 --> 00:30:50,947 Sì, l'ho visto anch'io. 458 00:30:51,317 --> 00:30:52,787 Cavolo, ma quel ragazzo... 459 00:30:52,857 --> 00:30:54,927 sembrava che si fosse ferito gravemente durante le riprese. 460 00:30:55,257 --> 00:30:56,827 Che cosa? No... 461 00:30:56,887 --> 00:30:58,457 Dove e quanto male? 462 00:30:59,327 --> 00:31:01,197 Beh, ho solo intravisto... 463 00:31:01,267 --> 00:31:03,827 Ad ogni modo, la situazione non sembrava buona. 464 00:31:03,897 --> 00:31:06,567 - Oh no. - Spero che non sia ferito troppo gravemente. 465 00:31:06,637 --> 00:31:08,007 No, sembra un grave incidente. 466 00:31:08,067 --> 00:31:09,067 No, cos'è... 467 00:31:46,837 --> 00:31:48,877 Oh mio Dio. 468 00:31:49,807 --> 00:31:51,617 Um Tae Bong, quel ragazzo, 469 00:31:51,677 --> 00:31:53,847 se avesse davvero subito un grave infortunio... 470 00:31:53,917 --> 00:31:55,017 - Cosa facciamo... - Accidenti. 471 00:31:56,317 --> 00:31:57,587 No, cosa sta succedendo? 472 00:32:12,267 --> 00:32:13,297 Io... 473 00:32:14,567 --> 00:32:15,637 mi sento come... 474 00:32:18,937 --> 00:32:20,977 c'è qualcosa che non va... 475 00:32:29,147 --> 00:32:30,847 -Oh, cosa facciamo? - E' crollato. 476 00:32:30,917 --> 00:32:33,157 - E' ferito? -Tae Bong! 477 00:32:35,557 --> 00:32:36,857 (Umtaebong) 478 00:32:41,467 --> 00:32:42,927 ("Um Tae Bong, grave ferita durante le riprese") 479 00:32:49,367 --> 00:32:52,277 (L'attore Um Tae Bong era coperto di sangue. Dopo l'incidente...) 480 00:33:04,117 --> 00:33:05,887 Maledizione... 481 00:33:05,957 --> 00:33:07,457 Sono davvero... 482 00:33:08,057 --> 00:33:09,857 finirà così? 483 00:33:29,777 --> 00:33:31,047 Stai ascoltando? 484 00:33:31,717 --> 00:33:33,417 Se stai ascoltando da qualche parte, 485 00:33:34,447 --> 00:33:35,717 vieni presto. 486 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 Sbrigati... 487 00:34:26,737 --> 00:34:28,007 Sbrigati e corri... 488 00:34:29,507 --> 00:34:31,137 Se non adesso, noi... 489 00:34:32,077 --> 00:34:33,277 non sarà mai... 490 00:34:34,107 --> 00:34:35,477 incontrare. 491 00:34:43,087 --> 00:34:44,517 La signora Hae Ra... 492 00:34:44,617 --> 00:34:47,487 - Sta uscendo? - Penso che stia uscendo... 493 00:35:03,267 --> 00:35:04,837 Ancora un po'. 494 00:35:04,907 --> 00:35:05,907 Fretta. 495 00:35:24,227 --> 00:35:25,457 Sbrigati e corri. 496 00:35:26,197 --> 00:35:27,257 Fretta. 497 00:35:31,197 --> 00:35:32,497 Posso farlo. 498 00:35:33,967 --> 00:35:35,467 Se non questa volta, 499 00:35:37,237 --> 00:35:40,737 Potrei non rivederlo mai più. 500 00:35:42,907 --> 00:35:44,847 Per favore, vieni presto, sbrigati. 501 00:35:45,977 --> 00:35:47,847 Taglia, ok. 502 00:35:47,917 --> 00:35:48,917 Accidenti. 503 00:35:50,487 --> 00:35:51,617 Perché corre lì dentro? 504 00:35:51,687 --> 00:35:54,517 Perché reagisci in modo eccessivo e arrivi prima del segnale di taglio? 505 00:35:54,587 --> 00:35:56,327 Sul serio, tu... 506 00:35:56,387 --> 00:35:57,457 Perché? 507 00:35:58,027 --> 00:36:00,557 La mia recitazione era così realistica? 508 00:36:01,197 --> 00:36:04,127 Se non reagisco così, mi tormenterai per sempre. 509 00:36:04,567 --> 00:36:07,337 Sono io che devo agire, io. EHI. 510 00:36:08,707 --> 00:36:10,607 Direttore, 511 00:36:10,667 --> 00:36:12,737 Non credo che neanche questa ripresa andasse bene. 512 00:36:12,807 --> 00:36:13,877 Andiamo ancora una volta. 513 00:36:14,947 --> 00:36:17,647 No, no, no. Cosa c'è che non va in lui? 514 00:36:17,707 --> 00:36:20,517 No, questo era un assassino. 515 00:36:20,577 --> 00:36:23,317 Anche Christopher Nolan ne rimarrebbe sbalordito. 516 00:36:23,387 --> 00:36:24,817 Penso che le mie battute siano state un po' contorte. 517 00:36:24,887 --> 00:36:26,957 Quando sono stato colpito dalla spada di legno, invece di "Ack", 518 00:36:28,987 --> 00:36:30,157 Penso di aver detto "Accidenti". 519 00:36:30,227 --> 00:36:33,997 Oh, di cosa stai parlando? Ho sentito chiaramente... Non era "Accidenti". 520 00:36:34,057 --> 00:36:36,397 - Era "Ack". SÌ. - Giusto, "Ack." 521 00:36:36,727 --> 00:36:39,597 Per favore, passiamo alla posizione successiva. 522 00:36:39,797 --> 00:36:42,407 Non hai detto di togliere quella scheggia? 523 00:36:42,407 --> 00:36:44,167 - Passa al posto successivo. - Muoversi, muoversi. 524 00:36:44,167 --> 00:36:45,837 - Affrettarsi. - E' vero, l'hai completamente distrutto. 525 00:36:45,907 --> 00:36:47,607 - In movimento. - Hai ucciso tutti qui. 526 00:36:47,677 --> 00:36:48,907 Fai le valigie! 527 00:36:48,907 --> 00:36:50,907 Ottimo lavoro a tutti. Ottimo lavoro. 528 00:36:52,217 --> 00:36:53,217 Cavolo, ancora... 529 00:36:59,217 --> 00:37:00,557 Hai già fatto tutto prima. 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,357 Ho capito. Wow, mi sono commosso davvero anch'io... 531 00:37:03,357 --> 00:37:04,387 Non mangiarlo. 532 00:37:04,387 --> 00:37:07,427 A tal proposito, prendi un caffè al bar laggiù. 533 00:37:08,697 --> 00:37:10,497 Cosa, proprio laggiù? È troppo lontano... 534 00:37:10,567 --> 00:37:12,537 So che è lontano. Ecco perché ti sto dicendo di andare lì. 535 00:37:12,597 --> 00:37:14,767 Sarò lì a farmi curare la ferita, 536 00:37:15,537 --> 00:37:16,537 quindi affrettati a tornare. 537 00:37:16,607 --> 00:37:19,777 Sul serio, chiamare un'ambulanza per una singola scheggia nel dito. 538 00:37:19,837 --> 00:37:21,847 Cavolo, come faccio a camminare con questo tempo? 539 00:37:21,907 --> 00:37:23,007 Chi ha detto di camminare? 540 00:37:23,447 --> 00:37:25,247 Correre! Correre. 541 00:37:25,247 --> 00:37:26,947 Dolce caffè latte freddo, senza ghiaccio. 542 00:37:28,617 --> 00:37:30,487 - Seon Mi, andiamo. - Vuoi monitorare il filmato? 543 00:37:30,547 --> 00:37:31,587 Sì, accendilo. 544 00:37:32,057 --> 00:37:34,487 ("Um Tae Bong, grave ferita durante le riprese") 545 00:37:34,487 --> 00:37:37,157 (L'attore Um Tae Bong era coperto di sangue. Dopo l'incidente...) 546 00:37:43,167 --> 00:37:45,437 Cavolo, chi ha scritto questo? 547 00:37:45,497 --> 00:37:47,567 Cavolo, stanno esagerando tanto quanto me. 548 00:37:47,637 --> 00:37:49,437 Il giornalista che è venuto sul set prima. 549 00:37:49,507 --> 00:37:52,237 Se ne sono andati dopo averti visto fare tante storie sulla tua morte di dolore. 550 00:37:52,307 --> 00:37:54,607 No, l'ambulanza era pronta per girare la scena d'azione. 551 00:37:54,677 --> 00:37:56,707 In realtà non l'ho chiamata per una scheggia. 552 00:37:57,577 --> 00:37:59,517 Vado a restituire il costume della controfigura. 553 00:38:01,177 --> 00:38:02,187 Tu... 554 00:38:03,317 --> 00:38:04,587 - E' ferito? - E' dentro? 555 00:38:04,647 --> 00:38:05,657 Non dovrebbe essere ferito. 556 00:38:19,867 --> 00:38:21,397 - Non è lui? - Non è ferito? 557 00:38:21,467 --> 00:38:22,467 - Stai filmando? - SÌ. 558 00:38:23,937 --> 00:38:24,937 Eccezionale. 559 00:38:27,977 --> 00:38:29,947 Tae Bong è sull'ambulanza in questo momento, amministratore delegato Park. 560 00:38:31,377 --> 00:38:32,647 Mi scusi. 561 00:38:32,917 --> 00:38:34,717 - Che cos'è? - Che cos'è? 562 00:38:35,617 --> 00:38:37,447 SÌ. Non è niente. Va bene. 563 00:38:39,557 --> 00:38:40,557 Oh no. 564 00:38:43,187 --> 00:38:44,187 spero che non sia niente... 565 00:39:10,217 --> 00:39:11,417 Ehi, quello è... 566 00:39:17,957 --> 00:39:19,497 Quella è sicuramente la mia felpa con cappuccio. 567 00:39:21,257 --> 00:39:22,267 Chi sei? 568 00:39:30,167 --> 00:39:31,167 Ti ho preso. 569 00:39:32,677 --> 00:39:33,677 Che cosa? 570 00:39:34,977 --> 00:39:35,977 Chi sei? 571 00:39:37,147 --> 00:39:39,847 Te lo sto chiedendo. Cosa stai facendo qui adesso? 572 00:39:40,177 --> 00:39:41,747 Questa voce... 573 00:39:41,817 --> 00:39:44,587 è il vero Um Tae Bong? 574 00:39:46,287 --> 00:39:47,457 Oh, il ricamo del teschio. 575 00:39:48,217 --> 00:39:51,257 Oh, anche la macchia di brodo di ramyeon. Questo è innegabilmente mio. 576 00:39:51,697 --> 00:39:52,797 Come hai questo? 577 00:39:54,397 --> 00:39:57,127 Qualunque cosa. Qual è il tuo problema? 578 00:39:57,567 --> 00:40:01,067 Sono una persona a cui piaci davvero, davvero... 579 00:40:01,137 --> 00:40:02,767 - Un ladro? - Sono un ladro. 580 00:40:02,837 --> 00:40:03,837 Che cosa? 581 00:40:05,007 --> 00:40:07,637 Mi chiedevo perché le cose continuassero a scomparire ultimamente. 582 00:40:07,707 --> 00:40:11,607 Cavolo, era un Robin Hood con una felpa con cappuccio. 583 00:40:11,677 --> 00:40:13,947 Ti sei intrufolato così prima e hai rubato tutto. 584 00:40:13,947 --> 00:40:16,347 Cavolo, non sono davvero un ladro. 585 00:40:16,547 --> 00:40:19,017 Sono appena venuto a trovarti, davvero 586 00:40:19,087 --> 00:40:20,987 e sono uscito di casa per la prima volta dopo 20 anni... 587 00:40:21,057 --> 00:40:22,057 Robin Hood. 588 00:40:23,157 --> 00:40:25,197 Pensi che ti lascerò andare se mi guardi così? 589 00:40:25,397 --> 00:40:27,557 Le celebrità devono mostrare misericordia verso gli odiatori, gli stalker e i ladri, 590 00:40:27,627 --> 00:40:29,567 non importa cosa, solo per sembrare brave persone. 591 00:40:30,727 --> 00:40:33,397 Ma cosa posso fare? Non sono quel tipo di persona. 592 00:40:33,737 --> 00:40:35,607 Che aspetto hai? 593 00:40:36,037 --> 00:40:37,037 Toglilo. 594 00:40:38,807 --> 00:40:41,007 Oh, stai scappando? 595 00:40:42,347 --> 00:40:43,347 Toglilo. 596 00:40:44,377 --> 00:40:45,377 Non lo farai? 597 00:40:46,747 --> 00:40:49,447 Va bene, allora te lo tolgo. 598 00:40:50,287 --> 00:40:53,687 Ho comprato il caffè. Smettila di piagnucolare e semplicemente... 599 00:40:57,927 --> 00:41:00,127 Dov'è andata? Tu... 600 00:41:00,327 --> 00:41:01,827 Faremo tardi per il volo. 601 00:41:01,897 --> 00:41:02,897 Maledizione... 602 00:41:55,887 --> 00:41:56,887 No. 603 00:43:21,907 --> 00:43:25,937 (Due settimane dopo) 604 00:43:28,137 --> 00:43:29,207 È Um Tae Bong! 605 00:43:31,077 --> 00:43:32,777 Sapete che sono scoppiate delle voci... 606 00:43:32,777 --> 00:43:34,077 durante le riprese all'estero per due settimane? 607 00:43:34,147 --> 00:43:36,317 Stai confermando la tua relazione con Song Na Ri? 608 00:43:36,387 --> 00:43:39,387 Non venite insieme? Voi due dovete aver già litigato. 609 00:43:41,017 --> 00:43:42,987 Stiamo insieme oggi, ma domani... 610 00:43:44,027 --> 00:43:45,187 Chi lo sa. 611 00:43:45,257 --> 00:43:46,797 Sì, scusaci. Sto arrivando. Attento. 612 00:43:46,857 --> 00:43:48,727 - Mi scusi! - Sto arrivando. 613 00:43:52,267 --> 00:43:54,567 Non ha lesioni fisiche evidenti... 614 00:43:54,637 --> 00:43:55,907 e respira da sola, 615 00:43:55,907 --> 00:43:57,107 ma è in uno stato vegetativo persistente. 616 00:43:57,767 --> 00:43:59,407 Se continua in questa condizione, 617 00:43:59,407 --> 00:44:02,777 forse dovrai prepararti al peggio... 618 00:44:03,547 --> 00:44:04,877 Mi dispiace, signore. 619 00:44:07,477 --> 00:44:08,477 Per favore, dacci un momento. 620 00:44:18,727 --> 00:44:20,557 Perché pensi che non si svegli? 621 00:44:22,367 --> 00:44:24,897 A parte sua madre, nessuno l'ha mai abbracciata. 622 00:44:26,067 --> 00:44:28,367 Era paurosa, timida e soffriva persino di ansia sociale. 623 00:44:29,667 --> 00:44:32,237 Ha vissuto come un fantasma per così tanto tempo, 624 00:44:34,177 --> 00:44:36,407 e adesso si ribella a me in questo modo? 625 00:44:37,777 --> 00:44:38,777 Presidente Oh. 626 00:44:44,217 --> 00:44:46,057 Cosa è piaciuto di più a questo bambino? 627 00:44:47,957 --> 00:44:49,527 Mostrale quanto più possibile. 628 00:44:55,927 --> 00:44:57,497 I movimenti degli azionisti non sembrano positivi. 629 00:44:58,597 --> 00:45:01,397 Probabilmente proporranno il mio licenziamento all'assemblea generale, 630 00:45:02,207 --> 00:45:03,807 quindi per difendere i nostri diritti di gestione, 631 00:45:05,437 --> 00:45:07,477 non devono trapelare notizie sulle sue condizioni. 632 00:45:08,807 --> 00:45:09,807 Inteso. 633 00:45:19,557 --> 00:45:22,327 Perché è uscita all'improvviso? 634 00:45:25,427 --> 00:45:26,827 Se solo non l'avesse fatto... 635 00:45:35,707 --> 00:45:38,607 (Ospedale Juan) 636 00:45:49,217 --> 00:45:52,557 Vorrei regalare alla nostra signorina un momento speciale per il suo compleanno. 637 00:45:52,617 --> 00:45:53,917 (Amministratore Delegato Park Hwan Su) 638 00:45:54,917 --> 00:45:59,127 Beh, un fan meeting per una sola persona è... 639 00:45:59,197 --> 00:46:00,927 un po' difficile il prezzo... 640 00:46:05,127 --> 00:46:08,467 Cosa? Un assegno in bianco? 641 00:46:08,837 --> 00:46:10,867 Ma c'è una condizione. 642 00:46:11,607 --> 00:46:13,677 I dati del paziente devono rimanere strettamente confidenziali. 643 00:46:14,277 --> 00:46:15,337 Accidenti, no. 644 00:46:15,477 --> 00:46:17,607 Avresti potuto semplicemente chiamare. Perché continui a farmi andare e venire? 645 00:46:18,007 --> 00:46:19,317 Vuoi che lo dica di nuovo? 646 00:46:19,377 --> 00:46:22,617 - No. - Perché odi così tanto l'idea? 647 00:46:23,087 --> 00:46:24,917 Ne hai mai visto uno? Un assegno in bianco? 648 00:46:24,987 --> 00:46:26,987 Ecco perché ho detto di no. 649 00:46:26,987 --> 00:46:29,087 Chi sono loro per darmi un assegno in bianco? 650 00:46:29,157 --> 00:46:31,087 Beh, hanno un sacco di soldi. 651 00:46:31,557 --> 00:46:33,557 - Comunque devi farlo. - No. 652 00:46:33,827 --> 00:46:36,427 Non sopporto le persone che pensano che i soldi possano comprare qualsiasi cosa. 653 00:46:36,497 --> 00:46:39,067 Non farò mai un fan meeting del genere. 654 00:46:48,677 --> 00:46:50,807 In realtà, quella donna... 655 00:46:52,117 --> 00:46:53,117 è malato. 656 00:46:54,277 --> 00:46:55,687 Hanno detto che era top secret. 657 00:46:57,717 --> 00:46:59,457 Ma ho pensato che dovevo farti sapere. 658 00:47:01,017 --> 00:47:02,017 E' malata? 659 00:47:03,827 --> 00:47:04,827 Lei è malata. 660 00:47:06,127 --> 00:47:07,227 Molto malato, per giunta. 661 00:47:12,297 --> 00:47:13,367 EHI. 662 00:47:17,607 --> 00:47:18,607 SÌ. 663 00:47:19,577 --> 00:47:20,977 Dovrei programmare il fan meeting? 664 00:47:26,477 --> 00:47:28,377 Non agire mai più davanti a me. 665 00:47:28,517 --> 00:47:30,087 Sei un pesce rosso? Un cervello d'uccello? 666 00:47:30,747 --> 00:47:32,217 Come hai potuto dimenticare così in fretta... 667 00:47:32,817 --> 00:47:35,927 Pensavi che avrei colto al volo l'opportunità di fare il fan meeting? 668 00:47:35,987 --> 00:47:36,987 No, è davvero malata... 669 00:47:37,057 --> 00:47:39,657 Questo mi fa davvero, davvero non volerlo fare ancora di più. 670 00:47:39,727 --> 00:47:42,427 Non mettermi più in contatto con persone che buttano soldi in giro. 671 00:47:42,427 --> 00:47:43,527 E... 672 00:47:43,797 --> 00:47:45,167 Basta con la recitazione terribile. 673 00:47:45,497 --> 00:47:46,637 "Lei è malata." 674 00:47:47,137 --> 00:47:48,697 Che cos 'era questo? 675 00:47:52,507 --> 00:47:53,837 Cavolo, dannazione. 676 00:47:57,877 --> 00:48:00,077 SÌ. Capisco. 677 00:48:14,697 --> 00:48:17,067 Sembra che tu e lui non siate destinati a stare insieme. 678 00:48:18,267 --> 00:48:19,897 Ma devi svegliarti. 679 00:48:21,267 --> 00:48:23,337 Sei l'unica erede di BK. 680 00:48:24,767 --> 00:48:25,977 E cosa accadde allora... 681 00:48:28,237 --> 00:48:30,577 Sei una persona forte che ha sopportato così tanto fino ad ora. 682 00:48:34,117 --> 00:48:35,917 Na Ri è ancora a Hong Kong? 683 00:48:35,987 --> 00:48:38,217 Ha detto che anche lei avrebbe fatto uno spettacolo con un gruppo femminile? 684 00:48:38,987 --> 00:48:40,457 La tua ragazza ti deve mancare. 685 00:48:40,717 --> 00:48:41,717 Aspettare. 686 00:48:57,467 --> 00:49:01,077 Tae Bong, sono all'aeroporto di Hong Kong in questo momento. 687 00:49:01,137 --> 00:49:03,277 Sono bloccato qui a causa del maltempo. 688 00:49:03,807 --> 00:49:06,047 Penso che mi perderò le riprese del dramma. 689 00:49:06,417 --> 00:49:08,547 Puoi fargli saltare una settimana di trasmissione? 690 00:49:12,287 --> 00:49:14,717 Perché? Che cos'è? 691 00:49:14,787 --> 00:49:16,627 Sto sentendo delle cose. 692 00:49:17,387 --> 00:49:19,727 Penso di aver infastidito la persona sbagliata questa volta. 693 00:49:19,797 --> 00:49:21,857 Perché? Cosa sta succedendo? 694 00:49:23,997 --> 00:49:24,997 Che cosa? 695 00:49:29,207 --> 00:49:32,237 Oh mio Dio, è davvero tuo. 696 00:49:32,237 --> 00:49:35,037 L'ho davvero comprato su un sito di scambio di cimeli di celebrità. 697 00:49:35,237 --> 00:49:37,447 Ho anche una foto di te che li indossi come prova. 698 00:49:37,977 --> 00:49:40,817 Ma lì circolano un sacco di cose tue. 699 00:49:40,877 --> 00:49:43,547 Wow, che razza di pazzo pazzo... 700 00:49:43,617 --> 00:49:45,917 lo pubblicheresti lì in questo modo? 701 00:49:45,987 --> 00:49:47,587 Oh, è necessario insegnare loro una lezione seria. 702 00:49:49,157 --> 00:49:51,527 (Ospedale Juan) 703 00:49:52,557 --> 00:49:54,657 Non possono assolutamente rivedere la sceneggiatura, 704 00:49:54,727 --> 00:49:56,327 quindi per ora, l'attrice che sostituisce Na Ri... 705 00:49:56,397 --> 00:49:58,397 girerà a casa sua oggi. 706 00:49:58,997 --> 00:50:01,637 Dal momento che giace lì, il suo volto non verrà mostrato, 707 00:50:01,967 --> 00:50:03,907 quindi va bene se lo fa un extra. 708 00:50:03,967 --> 00:50:05,507 Sì, sei qui? 709 00:50:05,877 --> 00:50:06,907 C'è qualcosa che non va? 710 00:50:07,307 --> 00:50:08,977 Beh, la sceneggiatura dice un semplice squillo, 711 00:50:09,047 --> 00:50:10,707 ma la squadra degli oggetti di scena ha preparato un enorme anello con pietre preziose. 712 00:50:11,177 --> 00:50:12,817 Oh, il tuo anello... 713 00:50:13,577 --> 00:50:16,017 Possiamo usarlo come supporto? 714 00:50:16,247 --> 00:50:18,917 No. Questo è l'Unico Anello. 715 00:50:18,987 --> 00:50:21,217 Quindi assolutamente, assolutamente no. 716 00:50:21,287 --> 00:50:22,687 Oh cavolo, questa squadra di oggetti di scena... 717 00:50:23,057 --> 00:50:24,557 (Centro Medico d'Urgenza) 718 00:50:27,127 --> 00:50:28,157 Cosa c'è che non va in lui? 719 00:50:28,627 --> 00:50:29,927 Hanno detto che ha dormito solo poche ore. 720 00:50:29,997 --> 00:50:31,667 Per gli extra è così. 721 00:50:31,727 --> 00:50:32,967 Dovrei svegliarlo? 722 00:50:33,037 --> 00:50:36,107 - No, andrò semplicemente da qualche altra parte. - Va bene. 723 00:50:36,407 --> 00:50:39,437 La nostra scena è allestita nella stanza VIP dell'ospedale al nono piano. 724 00:50:39,507 --> 00:50:41,507 La preparazione è terminata e hanno detto che c'è anche la controfigura di Song Na Ri. 725 00:50:42,877 --> 00:50:43,877 Andrò ad aspettare lì. 726 00:50:45,107 --> 00:50:46,877 Tae Bong, l'ascensore... 727 00:50:48,017 --> 00:50:49,017 Giusto. 728 00:51:05,097 --> 00:51:07,067 Oh, è spazioso. 729 00:51:20,577 --> 00:51:23,087 Scusate, facciamo un po' di pratica. 730 00:51:27,617 --> 00:51:28,757 Che cosa? 731 00:51:29,427 --> 00:51:32,757 Anche lei dorme. E in un sonno molto profondo. 732 00:51:34,327 --> 00:51:37,767 Oh beh, certo, vai avanti e dormi. La vita di una comparsa è dura. 733 00:51:37,827 --> 00:51:39,537 Allora mi addormentavo anch'io non appena toccavo la testa sul cuscino. 734 00:51:43,367 --> 00:51:45,367 Anche il set sembra realistico. 735 00:51:47,507 --> 00:51:50,607 E sembri esattamente un vero paziente privo di sensi. 736 00:51:52,417 --> 00:51:54,917 Ok, ok, non devi alzarti. 737 00:51:55,477 --> 00:51:57,617 Tu dormi e io proverò. 738 00:52:09,097 --> 00:52:10,697 Come hai fatto a mettere a segno una truffa con quel cervello? 739 00:52:13,597 --> 00:52:14,597 No. 740 00:52:15,067 --> 00:52:16,667 Perché il tuo cervello è capace solo di questo, 741 00:52:16,737 --> 00:52:18,337 sei stato catturato da un idiota come me. 742 00:52:21,007 --> 00:52:22,547 Ora facciamo finta che ti abbia messo l'anello. 743 00:52:25,347 --> 00:52:26,577 Sei in grossi guai adesso. 744 00:52:29,987 --> 00:52:31,417 Non puoi andare da un altro ragazzo adesso. 745 00:52:36,057 --> 00:52:38,927 Cavolo, amico, la sensazione semplicemente non c'è. 746 00:52:56,247 --> 00:52:57,447 Sei in grossi guai adesso. 747 00:53:03,217 --> 00:53:04,687 Non puoi andare da un altro ragazzo adesso. 748 00:53:09,057 --> 00:53:10,527 Non puoi nemmeno sorridere a un altro ragazzo. 749 00:53:21,837 --> 00:53:23,007 Non lasciarmi. 750 00:53:26,507 --> 00:53:27,507 Senza di te, 751 00:53:31,877 --> 00:53:33,217 Non posso davvero andare avanti. 752 00:53:36,817 --> 00:53:37,817 Ti amo. 753 00:53:45,997 --> 00:53:47,027 Maledizione. 754 00:53:47,797 --> 00:53:48,827 Accidenti. 755 00:53:49,427 --> 00:53:50,627 Mi sto stranamente emozionando. 756 00:53:52,027 --> 00:53:53,697 Hai visto tutto mentre dormi, vero? 757 00:53:59,737 --> 00:54:00,737 SÌ. 758 00:54:00,807 --> 00:54:03,477 Song Na Ri dice che arriverà tra quattro ore, 759 00:54:03,547 --> 00:54:04,977 e lei insiste per girare questa scena da sola. 760 00:54:05,047 --> 00:54:07,877 Qualcosa sul fatto di non poter lasciare nemmeno una scena a una controfigura. 761 00:54:07,947 --> 00:54:09,147 È così piena di sé, sul serio. 762 00:54:09,217 --> 00:54:10,747 Cavolo, andrò avanti e basta. 763 00:54:10,817 --> 00:54:12,087 Dirò loro che non abbiamo tempo. 764 00:54:12,787 --> 00:54:13,787 No. 765 00:54:14,457 --> 00:54:15,787 Le battute non escono nemmeno dalla mia lingua. 766 00:54:22,427 --> 00:54:23,797 Quella piccola cosa... 767 00:54:24,367 --> 00:54:25,767 diventerà davvero un attore. 768 00:54:31,567 --> 00:54:34,237 Ehi extra, anche le tue riprese sono cancellate per oggi. 769 00:54:34,507 --> 00:54:37,777 Ma beh, non ho intenzione di dirtelo. 770 00:54:37,847 --> 00:54:39,647 Questa è la tua punizione per aver dormito prima. 771 00:54:40,147 --> 00:54:42,687 Me ne vado, quindi continua a dormire qui. 772 00:54:43,117 --> 00:54:44,117 Buon lavoro. 773 00:56:04,367 --> 00:56:09,167 23 gennaio, 20:05. Il paziente è deceduto. 774 00:56:34,727 --> 00:56:35,827 Tra tutti i giorni, il giorno del suo compleanno... 775 00:56:37,627 --> 00:56:38,997 Quando sarà in ospedale, signore? 776 00:56:44,767 --> 00:56:45,937 Anche se vado, 777 00:56:48,377 --> 00:56:49,677 tornerà in vita quel bambino? 778 00:57:27,977 --> 00:57:28,977 EHI. Maledizione. 779 00:57:55,237 --> 00:57:56,247 Prendilo. 780 00:57:59,847 --> 00:58:02,577 Ehi, prendilo. Ho detto: tienilo. 781 00:58:22,737 --> 00:58:23,737 Te l'ho detto, vero? 782 00:58:27,637 --> 00:58:28,637 Che avrei sempre... 783 00:58:32,007 --> 00:58:33,247 proteggerti. 784 00:58:37,747 --> 00:58:41,187 Dicono che ricordiamo il primo essere che vediamo dopo la nascita come nostra madre. 785 00:58:41,787 --> 00:58:43,757 Questa donna davanti ai miei occhi in questo momento, 786 00:58:44,087 --> 00:58:46,257 che mi ha incontrato dopo essere rinato... 787 00:58:46,857 --> 00:58:48,257 Come si ricorderà di me? 788 00:58:55,767 --> 00:58:58,737 (Oh! La mia guardia)